Skip to content
TanyaLabs.
Work Services Process Contact
Menu
Work Services Process Contact

Other policies

Terms of Service Privacy Policy Refund Policy

Legal · TanyaLabs

Privacy Policy

Updated 2 October 2026

This Privacy Policy explains what personal data TanyaLabs collects through tanyalabs.com and our client work, why we use it, who we share it with, and the rights you have. Imaginifera has its own Privacy Policy.

1. Who is responsible for your data

The controller of your personal data is TANYA BAL PR Beograd (Stari Grad), a sole proprietorship (preduzetnik) registered in the Republic of Serbia, at Trg Nikole Pašića 5, 11103 Beograd (Stari Grad), Serbia. TanyaLabs is its brand name. For any privacy question or request, write to [email protected].

2. What we collect

  • Messages you send us: your name, email address, company, and whatever you include about your project or question.
  • Client project data: contact and billing details, and the files, brand materials and feedback you share for a project.
  • Order data: if you buy from Imaginifera, our payment provider shares with us your name, email address, country and the order details. We do not receive your full card or bank details.
  • Technical data: when you visit tanyalabs.com, our hosting and delivery provider processes your IP address, browser type, the pages you request and the time of the request, to deliver the site and protect it from abuse.

We do not use advertising or analytics tools on tanyalabs.com, and we do not sell personal data.

3. Why we use it, and our legal basis

  • To answer your messages and prepare quotes: our legitimate interest in replying to you, or steps you ask for before entering a contract.
  • To deliver client projects: performance of our contract with you.
  • To process orders, issue invoices and keep accounting records: performance of a contract and our legal obligations.
  • To keep the website and our systems secure and prevent fraud: our legitimate interest in protecting our business and our users.
  • To send you news about our products, only if you ask for it: your consent, which you can withdraw at any time.

We rely on the Serbian Law on Personal Data Protection and, where it applies to you, the EU General Data Protection Regulation (GDPR).

4. Who we share it with

  • Payment providers, which process orders, payments, tax and refunds for Imaginifera purchases as independent controllers under their own privacy notices.
  • Service providers that help us run the business, such as website hosting and delivery, email and cloud storage. They may use your data only to provide their services to us.
  • Professional advisers, such as accountants and lawyers, when needed.
  • Authorities, when the law requires it or to protect rights and safety.

5. International transfers

Some of our providers process data outside Serbia, for example in the European Union or the United States. When data leaves Serbia, we rely on an adequacy decision or on standard contractual clauses approved by the Serbian Commissioner or the European Commission, or on another lawful safeguard.

6. How long we keep it

  • Enquiries that do not lead to a project: up to 24 months after our last exchange.
  • Project files: for the duration of the project and up to 12 months afterwards, unless we agree otherwise.
  • Invoices, order and accounting records: as long as Serbian accounting and tax law requires.
  • Technical logs: kept by our hosting provider for a short period for security, usually no more than 30 days.

7. Cookies and local storage

tanyalabs.com does not use advertising or analytics cookies. It saves your language choice in your browser's local storage so the site opens in that language next time. Our hosting provider may set strictly necessary security cookies to protect the site from abuse.

8. Your rights

You have the right to access your personal data, to correct it, to have it deleted, to restrict or object to how we use it, to receive it in a portable format, and to withdraw consent at any time. To use any of these rights, write to [email protected]. We reply within one month. You can also complain to the Serbian Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection (poverenik.rs), or, if you live in the EU, to your local data protection authority.

9. Security

We protect personal data with encrypted connections (HTTPS), access limited to what each task needs, and providers that commit to appropriate security measures.

10. Children

Our website and services are not directed at children.

11. Changes to this policy

We may update this policy. We will post the new version on this page with a new date, and tell clients about important changes.

12. Contact

TANYA BAL PR Beograd (Stari Grad), Trg Nikole Pašića 5, 11103 Beograd (Stari Grad), Serbia. Email: [email protected]

Bu çeviri kolaylık sağlamak amacıyla sunulmuştur. Bağlayıcı olan metin İngilizce sürümdür.

Bu Gizlilik Politikası, TanyaLabs'in tanyalabs.com ve müşteri çalışmalarımız aracılığıyla hangi kişisel verileri topladığını, bunları neden kullandığını, kimlerle paylaştığını ve sahip olduğunuz hakları açıklar. Imaginifera'nın kendi Gizlilik Politikası bulunmaktadır.

1. Verilerinizden kim sorumludur

Kişisel verilerinizin veri sorumlusu, Sırbistan Cumhuriyeti'nde kayıtlı bir şahıs işletmesi (preduzetnik) olan ve Trg Nikole Pašića 5, 11103 Beograd (Stari Grad), Sırbistan adresinde bulunan TANYA BAL PR Beograd (Stari Grad)'dır. TanyaLabs, bu işletmenin marka adıdır. Gizlilikle ilgili her türlü soru veya talebiniz için [email protected] adresine yazabilirsiniz.

2. Topladığımız veriler

  • Bize gönderdiğiniz mesajlar: adınız, e-posta adresiniz, şirketiniz ve projeniz veya sorunuzla ilgili paylaştığınız tüm bilgiler.
  • Müşteri projesi verileri: iletişim ve fatura bilgileri ile bir proje için paylaştığınız dosyalar, marka materyalleri ve geri bildirimler.
  • Sipariş verileri: Imaginifera'dan satın alma yaptığınızda ödeme sağlayıcımız adınızı, e-posta adresinizi, ülkenizi ve sipariş ayrıntılarını bizimle paylaşır. Kart veya banka bilgilerinizin tamamı bize iletilmez.
  • Teknik veriler: tanyalabs.com'u ziyaret ettiğinizde barındırma ve içerik dağıtım sağlayıcımız, siteyi sunmak ve kötüye kullanıma karşı korumak amacıyla IP adresinizi, tarayıcı türünüzü, talep ettiğiniz sayfaları ve talebin zamanını işler.

tanyalabs.com'da reklam veya analiz araçları kullanmayız ve kişisel verileri satmayız.

3. Verileri neden kullanıyoruz ve hukuki dayanağımız

  • Mesajlarınızı yanıtlamak ve fiyat teklifi hazırlamak: size yanıt vermekteki meşru menfaatimiz veya bir sözleşme kurulmadan önce talep ettiğiniz adımlar.
  • Müşteri projelerini teslim etmek: sizinle yaptığımız sözleşmenin ifası.
  • Siparişleri işlemek, fatura düzenlemek ve muhasebe kayıtlarını tutmak: bir sözleşmenin ifası ve yasal yükümlülüklerimiz.
  • Web sitesinin ve sistemlerimizin güvenliğini sağlamak ve dolandırıcılığı önlemek: işimizi ve kullanıcılarımızı korumaktaki meşru menfaatimiz.
  • Yalnızca talep etmeniz hâlinde ürünlerimizle ilgili haberler göndermek: istediğiniz zaman geri çekebileceğiniz rızanız.

Sırbistan Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'na ve sizin için geçerli olduğu durumlarda AB Genel Veri Koruma Tüzüğü'ne (GDPR) dayanırız.

4. Verileri kimlerle paylaşıyoruz

  • Imaginifera satın alımlarına ilişkin siparişleri, ödemeleri, vergileri ve iadeleri kendi gizlilik bildirimleri kapsamında bağımsız veri sorumluları olarak işleyen ödeme sağlayıcılar.
  • İşimizi yürütmemize yardımcı olan, web sitesi barındırma ve içerik dağıtımı, e-posta ve bulut depolama gibi hizmetler sunan hizmet sağlayıcılar. Bu sağlayıcılar verilerinizi yalnızca bize hizmet sunmak amacıyla kullanabilir.
  • Gerektiğinde muhasebeciler ve avukatlar gibi profesyonel danışmanlar.
  • Yasaların gerektirdiği durumlarda veya hakları ve güvenliği korumak amacıyla resmî makamlar.

5. Uluslararası veri aktarımları

Sağlayıcılarımızın bazıları verileri Sırbistan dışında, örneğin Avrupa Birliği'nde veya Amerika Birleşik Devletleri'nde işler. Veriler Sırbistan dışına aktarıldığında bir yeterlilik kararına, Sırbistan Kişisel Verileri Koruma Komiseri veya Avrupa Komisyonu tarafından onaylanmış standart sözleşme hükümlerine ya da hukuka uygun başka bir güvenceye dayanırız.

6. Verileri ne kadar süreyle saklıyoruz

  • Projeye dönüşmeyen talepler: son yazışmamızdan sonra en fazla 24 ay.
  • Proje dosyaları: aksi kararlaştırılmadıkça proje süresince ve projenin bitiminden sonra en fazla 12 ay.
  • Faturalar, sipariş ve muhasebe kayıtları: Sırbistan muhasebe ve vergi mevzuatının öngördüğü süre boyunca.
  • Teknik kayıtlar: güvenlik amacıyla barındırma sağlayıcımız tarafından kısa bir süre, genellikle en fazla 30 gün saklanır.

7. Çerezler ve yerel depolama

tanyalabs.com reklam veya analiz çerezleri kullanmaz. Site, bir sonraki ziyaretinizde aynı dilde açılabilmesi için dil tercihinizi tarayıcınızın yerel depolama alanına kaydeder. Barındırma sağlayıcımız, siteyi kötüye kullanıma karşı korumak için kesinlikle gerekli güvenlik çerezleri yerleştirebilir.

8. Haklarınız

Kişisel verilerinize erişme, bunları düzeltme, silinmesini isteme, kullanımını kısıtlama veya kullanımına itiraz etme, verilerinizi taşınabilir bir formatta alma ve rızanızı istediğiniz zaman geri çekme hakkına sahipsiniz. Bu haklardan herhangi birini kullanmak için [email protected] adresine yazın. Bir ay içinde yanıt veririz. Ayrıca Sırbistan Kamuya Açık Bilgiler ve Kişisel Verilerin Korunması Komiserliği'ne (poverenik.rs) veya AB'de yaşıyorsanız bulunduğunuz yerdeki veri koruma otoritesine şikâyette bulunabilirsiniz.

9. Güvenlik

Kişisel verileri şifreli bağlantılar (HTTPS), her görevin gerektirdiğiyle sınırlı erişim yetkileri ve uygun güvenlik önlemlerini almayı taahhüt eden sağlayıcılar aracılığıyla koruruz.

10. Çocuklar

Web sitemiz ve hizmetlerimiz çocuklara yönelik değildir.

11. Bu politikada yapılacak değişiklikler

Bu politikayı güncelleyebiliriz. Yeni sürümü yeni bir tarihle bu sayfada yayımlar ve önemli değişiklikleri müşterilerimize bildiririz.

12. İletişim

TANYA BAL PR Beograd (Stari Grad), Trg Nikole Pašića 5, 11103 Beograd (Stari Grad), Sırbistan. E-posta: [email protected]

Ovaj prevod je dat radi lakšeg snalaženja. Merodavna je verzija na engleskom jeziku.

Ova Politika privatnosti objašnjava koje podatke o ličnosti TanyaLabs prikuplja putem sajta tanyalabs.com i u okviru rada za klijente, zašto ih koristimo, s kim ih delimo i koja prava imate. Imaginifera ima sopstvenu Politiku privatnosti.

1. Ko je odgovoran za vaše podatke

Rukovalac vašim podacima o ličnosti je TANYA BAL PR Beograd (Stari Grad), preduzetnik registrovan u Republici Srbiji, sa sedištem na adresi Trg Nikole Pašića 5, 11103 Beograd (Stari Grad), Srbija. TanyaLabs je naziv njegovog brenda. Sva pitanja i zahteve u vezi sa privatnošću pošaljite na [email protected].

2. Šta prikupljamo

  • Poruke koje nam šaljete: vaše ime, adresa e-pošte, naziv firme i sve što navedete o svom projektu ili pitanju.
  • Podaci o projektima klijenata: kontakt podaci i podaci za fakturisanje, kao i datoteke, materijali brenda i povratne informacije koje nam dostavite za projekat.
  • Podaci o porudžbinama: ako kupujete na servisu Imaginifera, naš pružalac platnih usluga sa nama deli vaše ime, adresu e-pošte, zemlju i podatke o porudžbini. Ne dobijamo kompletne podatke o vašoj platnoj kartici ili bankovnom računu.
  • Tehnički podaci: kada posetite tanyalabs.com, naš pružalac usluga hostinga i isporuke sadržaja obrađuje vašu IP adresu, vrstu pregledača, stranice koje otvarate i vreme pristupa, kako bi isporučio sajt i zaštitio ga od zloupotrebe.

Na sajtu tanyalabs.com ne koristimo reklamne ni analitičke alate i ne prodajemo podatke o ličnosti.

3. Zašto ih koristimo i na kom pravnom osnovu

  • Da bismo odgovorili na vaše poruke i pripremili ponude: naš legitimni interes da vam odgovorimo ili radnje koje preduzimamo na vaš zahtev pre zaključenja ugovora.
  • Da bismo realizovali projekte klijenata: izvršenje ugovora koji imamo sa vama.
  • Da bismo obradili porudžbine, izdali račune i vodili poslovne knjige: izvršenje ugovora i naše zakonske obaveze.
  • Da bismo održali bezbednost sajta i naših sistema i sprečili prevare: naš legitimni interes da zaštitimo svoje poslovanje i svoje korisnike.
  • Da bismo vam slali novosti o našim proizvodima, isključivo ako to zatražite: vaš pristanak, koji možete opozvati u bilo kom trenutku.

Postupamo u skladu sa Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti Republike Srbije i, kada se na vas primenjuje, Opštom uredbom o zaštiti podataka EU (GDPR).

4. S kim ih delimo

  • Pružaoci platnih usluga, koji obrađuju porudžbine, plaćanja, poreze i povraćaj novca za kupovine na servisu Imaginifera kao samostalni rukovaoci, u skladu sa sopstvenim obaveštenjima o privatnosti.
  • Pružaoci usluga koji nam pomažu u poslovanju, kao što su hosting i isporuka sajta, e-pošta i skladištenje u oblaku. Oni vaše podatke smeju da koriste isključivo radi pružanja svojih usluga nama.
  • Stručni savetnici, kao što su knjigovođe i advokati, kada je to potrebno.
  • Državni organi, kada to zakon zahteva ili radi zaštite prava i bezbednosti.

5. Prenos podataka u druge zemlje

Neki od naših pružalaca usluga obrađuju podatke van Srbije, na primer u Evropskoj uniji ili Sjedinjenim Američkim Državama. Kada se podaci iznose iz Srbije, oslanjamo se na odluku o primerenom nivou zaštite ili na standardne ugovorne klauzule koje je odobrio Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti ili Evropska komisija, odnosno na neku drugu zakonitu meru zaštite.

6. Koliko dugo ih čuvamo

  • Upiti koji ne prerastu u projekat: do 24 meseca nakon naše poslednje prepiske.
  • Datoteke projekta: tokom trajanja projekta i do 12 meseci nakon njegovog završetka, osim ako se drugačije ne dogovorimo.
  • Računi, evidencija porudžbina i računovodstvena evidencija: onoliko dugo koliko to zahtevaju računovodstveni i poreski propisi Republike Srbije.
  • Tehnički logovi: naš pružalac usluga hostinga čuva ih kratko radi bezbednosti, po pravilu ne duže od 30 dana.

7. Kolačići i lokalno skladište

tanyalabs.com ne koristi reklamne niti analitičke kolačiće. Izabrani jezik čuva u lokalnom skladištu vašeg pregledača, kako bi se sajt sledeći put otvorio na tom jeziku. Naš pružalac usluga hostinga može da postavi neophodne bezbednosne kolačiće radi zaštite sajta od zloupotrebe.

8. Vaša prava

Imate pravo da pristupite svojim podacima o ličnosti, da zahtevate njihovu ispravku ili brisanje, da zahtevate ograničenje obrade ili uložite prigovor na način na koji ih koristimo, da ih dobijete u prenosivom formatu i da u bilo kom trenutku opozovete pristanak. Da biste ostvarili bilo koje od ovih prava, pišite nam na [email protected]. Odgovaramo u roku od mesec dana. Pritužbu možete podneti i Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti (poverenik.rs) ili, ako živite u EU, nadležnom lokalnom organu za zaštitu podataka.

9. Bezbednost

Podatke o ličnosti štitimo šifrovanim vezama (HTTPS), pristupom ograničenim na ono što je potrebno za svaki pojedinačni zadatak i saradnjom sa pružaocima usluga koji su se obavezali na odgovarajuće mere bezbednosti.

10. Deca

Naš sajt i naše usluge nisu namenjeni deci.

11. Izmene ove politike

Možemo ažurirati ovu politiku. Novu verziju objavićemo na ovoj stranici sa novim datumom, a klijente ćemo obavestiti o važnim izmenama.

12. Kontakt

TANYA BAL PR Beograd (Stari Grad), Trg Nikole Pašića 5, 11103 Beograd (Stari Grad), Srbija. E-pošta: [email protected]

תרגום זה מוגש לנוחותכם בלבד. הנוסח האנגלי הוא הנוסח המחייב.

מדיניות פרטיות זו מסבירה איזה מידע אישי TanyaLabs אוסף דרך האתר tanyalabs.com ובמסגרת העבודה שלנו עבור לקוחות, למה אנו משתמשים בו, עם מי אנו משתפים אותו ואילו זכויות עומדות לכם. ל-Imaginifera יש מדיניות פרטיות משלה.

1. מי אחראי למידע שלכם

בעל השליטה במידע האישי שלכם (ה-controller) הוא TANYA BAL PR Beograd (Stari Grad), עוסק יחיד (preduzetnik) הרשום ברפובליקה של סרביה, בכתובת Trg Nikole Pašića 5, 11103 Beograd (Stari Grad), סרביה. TanyaLabs הוא שם המותג שלו. בכל שאלה או בקשה בנושא פרטיות, כתבו אל [email protected].

2. איזה מידע אנו אוספים

  • הודעות שאתם שולחים לנו: שמכם, כתובת הדוא״ל שלכם, החברה שלכם וכל מה שתכללו בנוגע לפרויקט או לשאלה שלכם.
  • מידע על פרויקטים של לקוחות: פרטי קשר וחיוב, וכן הקבצים, חומרי המותג והמשוב שאתם משתפים במסגרת פרויקט.
  • מידע על הזמנות: אם אתם רוכשים ב-Imaginifera, ספק התשלומים שלנו משתף איתנו את שמכם, כתובת הדוא״ל שלכם, המדינה שלכם ואת פרטי ההזמנה. איננו מקבלים את פרטי הכרטיס או חשבון הבנק המלאים שלכם.
  • מידע טכני: כאשר אתם מבקרים ב-tanyalabs.com, ספק האחסון וההפצה שלנו מעבד את כתובת ה-IP שלכם, סוג הדפדפן, העמודים שביקשתם ומועד הבקשה, כדי להציג את האתר ולהגן עליו מפני שימוש לרעה.

איננו משתמשים בכלי פרסום או ניתוח נתונים ב-tanyalabs.com, ואיננו מוכרים מידע אישי.

3. למה אנו משתמשים במידע, והבסיס החוקי לכך

  • כדי להשיב להודעות שלכם ולהכין הצעות מחיר: האינטרס הלגיטימי שלנו להשיב לכם, או צעדים שביקשתם לפני התקשרות בחוזה.
  • כדי לבצע פרויקטים של לקוחות: ביצוע החוזה שלנו איתכם.
  • כדי לעבד הזמנות, להנפיק חשבוניות ולנהל רישומים חשבונאיים: ביצוע חוזה והחובות החוקיות שלנו.
  • כדי לשמור על אבטחת האתר והמערכות שלנו ולמנוע הונאות: האינטרס הלגיטימי שלנו להגן על העסק שלנו ועל המשתמשים שלנו.
  • כדי לשלוח לכם עדכונים על המוצרים שלנו, רק אם ביקשתם זאת: הסכמתכם, שאותה תוכלו לבטל בכל עת.

אנו פועלים על פי החוק הסרבי להגנת מידע אישי, ובמקרים שבהם הוא חל עליכם, על פי תקנת הגנת המידע הכללית של האיחוד האירופי (GDPR).

4. עם מי אנו משתפים את המידע

  • ספקי תשלומים, המעבדים הזמנות, תשלומים, מסים והחזרים עבור רכישות ב-Imaginifera כבעלי שליטה עצמאיים במידע, בהתאם להודעות הפרטיות שלהם.
  • נותני שירותים שמסייעים לנו לנהל את העסק, כגון אחסון והפצה של האתר, דוא״ל ואחסון בענן. הם רשאים להשתמש במידע שלכם אך ורק כדי לספק לנו את שירותיהם.
  • יועצים מקצועיים, כגון רואי חשבון ועורכי דין, כשיש בכך צורך.
  • רשויות, כאשר החוק מחייב זאת או כדי להגן על זכויות ועל ביטחון.

5. העברות בינלאומיות

חלק מהספקים שלנו מעבדים מידע מחוץ לסרביה, למשל באיחוד האירופי או בארצות הברית. כאשר מידע מועבר אל מחוץ לסרביה, אנו מסתמכים על החלטת הלימות או על סעיפים חוזיים סטנדרטיים שאושרו על ידי הממונה הסרבי או הנציבות האירופית, או על אמצעי הגנה חוקי אחר.

6. כמה זמן אנו שומרים את המידע

  • פניות שלא הובילו לפרויקט: עד 24 חודשים לאחר ההתכתבות האחרונה בינינו.
  • קבצי פרויקט: למשך הפרויקט ועד 12 חודשים לאחר מכן, אלא אם הוסכם אחרת.
  • חשבוניות, רישומי הזמנות ורישומים חשבונאיים: כל עוד דיני החשבונאות והמס בסרביה מחייבים זאת.
  • יומני רישום טכניים: נשמרים אצל ספק האחסון שלנו לתקופה קצרה לצורכי אבטחה, בדרך כלל לא יותר מ-30 ימים.

7. עוגיות ואחסון מקומי

האתר tanyalabs.com אינו משתמש בעוגיות פרסום או אנליטיקה. הוא שומר את בחירת השפה שלכם באחסון המקומי של הדפדפן, כדי שבפעם הבאה האתר ייפתח באותה שפה. ספק האחסון שלנו עשוי להגדיר עוגיות אבטחה הכרחיות בלבד כדי להגן על האתר מפני שימוש לרעה.

8. הזכויות שלכם

עומדת לכם הזכות לעיין במידע האישי שלכם, לתקן אותו, לבקש את מחיקתו, להגביל את השימוש שאנו עושים בו או להתנגד לו, לקבל אותו בפורמט נייד, ולבטל את הסכמתכם בכל עת. כדי לממש כל אחת מהזכויות האלה, כתבו אל [email protected]. אנו משיבים תוך חודש. תוכלו גם להגיש תלונה לממונה הסרבי על מידע בעל חשיבות ציבורית ועל הגנת מידע אישי (poverenik.rs), או, אם אתם מתגוררים באיחוד האירופי, לרשות הגנת המידע המקומית שלכם.

9. אבטחה

אנו מגנים על מידע אישי באמצעות חיבורים מוצפנים (HTTPS), הגבלת הגישה רק למה שכל משימה דורשת, ועבודה עם ספקים שמתחייבים לאמצעי אבטחה הולמים.

10. ילדים

האתר והשירותים שלנו אינם מיועדים לילדים.

11. שינויים במדיניות זו

אנו רשאים לעדכן מדיניות זו. נפרסם את הנוסח החדש בעמוד זה עם תאריך חדש, ונודיע ללקוחות על שינויים מהותיים.

12. יצירת קשר

TANYA BAL PR Beograd (Stari Grad), Trg Nikole Pašića 5, 11103 Beograd (Stari Grad), סרביה. דוא״ל: [email protected]

Let's make something beautiful.

[email protected]

© 2026 TanyaLabs · TanyaLabs is a brand of TANYA BAL PR Beograd (Stari Grad).

Terms of Service Privacy Policy Refund Policy
Back to top